zaterdag 14 juni 2014

Kunst en antiek update (Gedachte van deze week 25 + 26)

Dit is een update van mijn vorige logje met de titel: 
"Kunst en antiek"
Laat ik vooropstellen, dat ik ook niet weet wat de gedachte van de kunstenaar achter dit werk is en mijn kennis van de Spaanse taal is "nada".
Het kunstwerk heeft de titel "Mirades Nocturnas" meegekregen.



Mirades laat zich volgens mij na enig speurwerk op internet mogelijk vertalen als: een blik op, een kijkje op iets, aanblik of als een waarneming/observatie.
Nocturnas laat zich het best vertalen als: in de avond, in de nacht of nachtelijk.
Mirades nocturnas zou volgens mij dan ook zoiets als "nachtelijke observaties" kunnen betekenen.
Echter Wikipedia zegt van mirades, dat het taalkundig gezien de tweede persoon meervoud, tegenwoordige tijd, aantonende wijs is van het werkwoord mirar.
Mirar betekent o.a. kijken, kijken naar, aanschouwen, blikken, observeren, staren, etc.
Hierdoor zou het wellicht ook als "staren in de nacht" vertaald kunnen worden.
Het kunstwerk oogt als een maanvis, laat de afbeelding van de maan zien en er lijken twee uiltjes op te staan.
Bij verder speuren op internet kwam ik een andere vis tegen, de z.g.n. Platax Orbicularis, de Ronde vleermuisvis, die best wel gelijkenis vertoont met een maanvis.



Deze ronde vleermuisvis zou wat mij betreft goed in het bovenstaande rijtje passen.
Samen met de maan en de uil is de vleermuis een avond/nacht verschijnsel.
Iedereen zat ergens wel in de goede richting met haar of zijn conclusie, de een wat meer dan de ander, maar mocht iemand nog een goede vertaling weten, dan hoor ik dat graag. 
Iedereen bedankt voor het meedenken.

jeer 

woensdag 4 juni 2014

Kunst en antiek (Gedachte van deze week 23 + 24)

Afgelopen april was er in het Autotron te Rosmalen voor de 48ste keer de Kunst- en Antiekbeurs van het zuiden. Via een kennis, die voor de eerste keer op deze beurs zijn werk exposeerde, kreeg ik een uitnodiging.
Buiten, op weg naar de ingang stonden diverse beelden opgesteld, gepresenteerd door galerie Sous Terre uit Lith, het werk is van kunstenares Marianne Houtkamp.
In een eerder logje plaatste
 ik al eens een ander werk van haar.




Het aanbod in kunst en antiek was groot en liep uiteen van hedendaagse kunst tot kunst uit twee eeuwen voor Christus.
Er waren o.a. schilderijen, beeldhouwwerken, 
sieraden, uurwerken, aardewerk, iconen en nog veel meer zaken te bewonderen.
Onze belangstelling ging voornamelijk uit naar de meer hedendaagse kunst.

Hieronder enkele werken (het zijn foto's van kaarten) van resp. de Georgische kunstenaars David Popiashvili met de titel:

Travellers


en Alexey Kvaratskheliya, met de titel:

Happy Musicians


Van Alexey Kvaratskheliya is ook de volgende afbeelding, deze komt uit een bundel met foto's van zijn schilderijen, waarbij door kunstenaar Zura Kalanda gedichten zijn geschreven.




Zou het waar zijn

Mijn ogen tasten jouw slaapkamer af in deze violet gekleurde nacht
Een zachte glimlach, de vreugde van jouw mooie droom
Mijn oogleden trillen: wat een prachtige aanblik
Ik houd ervan om naar jou te kijken, dus ik kijk en ik kijk

"Jouw oogleden trillen, waar ben jij
Slaap vooral verder" zegt de stem naast mij
Zou het waar zijn, weet zij dat mijn ogen haar slaapkamer aftasten
in deze violet gekleurde nacht 

Uiteindelijk vonden we in de stand van pura-vida-interior uit Rotterdam ook nog iets van onze gading, het was een beeld van de kunstenaar José Ortiz Bracamonte, ook wel de Picasso van Nicaragua genoemd.
Het is een beeld met de titel: Mirades Nocturnas (keramiek, vulkanisch gesteente) en heeft nu een plaatsje in onze woonkamer gevonden.



Ik ben benieuwd wat  jullie in dit beeld zien. Ik zal het over een tijdje laten weten.


jeer