zondag 22 september 2013

Cirkel van liefde ( Gedachte van deze week 39 )

Voor deze week maar weer een "oudje" van stal gehaald, hij stond al eens op mijn oude weblog bij het ter ziele gegane weblog.nl. Onlangs kwam ik de steentjes weer tegen, de roos was uiteraard vergaan, maar de herinnering is gebleven.



---------------------------------------

binnen in ons hart

in een cirkel van liefde

is herinnering

---------------------------------------

jeer

maandag 16 september 2013

Vakantie in Thüringen deel 3 (Gedachte van deze week 38)

In Gera staat ook een standbeeld van de grote (grootste) Russische dichter Alexander Pushkin
Hoewel Goethe 50 jaar ouder was dan Alexander Pushkin, waren het toch wel tijdgenoten, voor Schiller gold dit niet, want toen Schiller overleed was Pushkin bijna 6 jaar oud.
Goethe had veel waardering voor Pushkin, het standbeeld draagt een veer in zijn rechterhand, dit zou als eerbetoon een geschenk van Goethe aan Pushkin zijn geweest.



Hieronder een gedicht van Puschkin, een Duitse vertaling uit het Russisch, met een vrije vertaling van mijzelf in het Nederlands.


Gedicht von Alexander Puschkin

Ich liebte dich

Ich liebte Dich: vielleicht ist dieses Feur 
In meinem Herzen noch nicht ganz verglüht;
Doch Deine Ruh ist mir vor Allem theuer,
Durch nichts betrüben will ich Dein Gemüth. 
Ich liebte Dich, stumm, hoffnungslos und schwerlich, 
In aller Qual, die solche Liebe giebt — 
Ich liebte Dich so wahrhaft und so herzlich, 
Gott geb', daß Dich ein Andrer je so liebt!



Ik had jou lief

Ik had jou lief: misschien is dit vuur
in mijn hart nog niet totaal gedoofd
maar jouw rust is mij boven alles waard
door niets wil ik jouw gemoed verstoren
ik had jou lief, in stilte, moeizaam en zonder hoop
met alle pijn, die zo’n liefde geeft
ik had jou lief, zo waarachtig en innig
God geve, dat een ander jou ooit zó lief zal hebben



jeer

zondag 8 september 2013

Vakantie in Thüringen deel 2 (Gedachte van deze week 37)

Goethe en Schiller zijn nauw verweven met Thüringen en zeker met Weimar en Erfurt. Als dichters hebben zij elkaar daar vaak getroffen.
Voordat ik in aansluiting op mijn vorige logje, een logje over Weimar en Erfurt ga maken wil ik eerst een gedicht van Goethe hier plaatsen met de titel "Gefunden".
Ik heb er zelf een vrije vertaling van gemaakt.
Op internet vond ik ook een filmpje van iemand, die het voordroeg.


Gefunden                                            Gevonden

Ich ging im Walde                                Ik wandelde het bos in
So für mich hin,                                  zomaar spontaan
Und nichts zu suchen,                        niet om er iets te zoeken
Das war mein Sinn                              dat was ik niet van plan.

Im Schatten sah ich                             In de schaduw zag ik
Ein Blümchen stehn,                            een bloempje staan
Wie Sterne leuchtend,                         glinsterend als een ster
Wie Äuglein schön.                              gelijk een oogje zo mooi

Ich wollt' es brechen,                          ik wilde het plukken
Da sagt' es fein:                                  daar zei het  zacht:
Soll ich zum Welken                            moet ik om te verwelken
Gebrochen sein?                                 afgebroken zijn?

Ich grub' s mit allen                             Ik groef het uit
Den Würzlein aus,                               met wortel en al
Zum Garten trug ich’s                         
en droeg het naar de tuin
Am hübschen Haus                              van het mooie huis 

Und pflanzt' es wieder                        plantte het weer
Am stillen Ort;                                    op een rustig plekje
Nun zweigt es immer                          nu zwijgt het immer
Und blüht so fort.                               en bloeit zo verder

von Johann Wolfgang von Goethe



         jeer

zondag 1 september 2013

Vakantie in Thüringen deel1 (Gedachte van deze week 36)

Ik ben weer terug van vakantie, deze keer waren wij in Thüringen in Duitsland.
Wij bezochten Erfurt, Weimar, Jena en onze verblijfplaats Gera.
Op de heenreis hebben wij een overnachting gehad in het landelijk gelegen stadsdeel Büchenwerra van de  plaats Guxhagen. Ons eenvoudige, maar schone hotel lag direct aan het riviertje de Fulda. Een prima plaats voor een tussenstop, met hartelijke ontvangst en een goed verzorgd ontbijt.
Hieronder twee idyllische plaatjes vanuit ons hotel.



Zoals gezegd verbleven wij in de stad Gera, in het stadsdeel
” Untermhaus”, van waaruit wij per trein de plaatsen Jena, Weimar en Erfurt bezochten en uiteraard Gera zelf. 

Gera is de derde grote stad in Thüringen, gelegen aan de rivier  "der Weiszen Elster". Hoewel Weimar en Erfurt ons eerste reisdoel was, als cultuursteden bij uitstek, bleek Gera ook een verrassend aantal bezienswaardigheden te bezitten.
Er waren prachtige parken, zoals Küchengarten en het Hofwiesenpark, een dahliatuin, een botanische tuin, bijzondere kerken, schitterende villa’s, cultuurpodia en diverse musea. Verder is er ook nog een ondergronds labyrint, dat in de 17/18-tiende eeuw werd aangelegd als bieropslag en dat tijdens de oorlog als schuilplaats werd gebruikt.

Hieronder de Orangerie in de Küchengarten, de Orangerie herbergt de kunstverzameling van Gera. Dit park lag direct naast ons hotel.






In het park prachtige oude bomen met mooi aangelegde bloemperken.



Aan de rand van het park staat het " Theater Musis Sacrum ", centrum van culturele manifestaties, in gebruik voor opera, operette, concert en musical tot toneel, ballet en poppenspel.

Verdeeld over de hele stad was er veel beeldende kunst te zien in de openbare ruimtes.

In de botanische tuin deze vrouw met hond.


In de dahliatuin de wandelaar


In het centrum deze liggende hond


 Naast  vele andere beelden deze beeldengroep " Für Toleranz " ook van Volkmar Kühne op de Puschkinplatz in het centrum .


Mariabeeld in de moderne St. Elisabeth kerk


Beeldengroep spelende kinderen in de speeltuin bij voormalig slot Osterstein


Ook bleek er in Gera in 2013 het “Van de Velde Jaar” te zijn, dit in verband met het feit dat deze Belgische kunstschilder, ontwerper, vormgever en architect 150 jaar geleden werd geboren.
Deze Henry Clemens Van de Velde (1863-1957) (http://nl.wikipedia.org/wiki/Henry_Van_de_Velde) , waar ik nog nooit van gehoord had, was één van de belangrijkste vertegenwoordigers van de Art Nouveau, hij was een alleskunner.
Hij kreeg van de textielfabrikant Paul Schulenburg, een kunstverzamelaar, de opdracht om een  huis, bijgebouwen, tuin en interieur als totaalkunstwerk te ontwerpen en te bouwen.
Haus Schulenburg is na een periode van ernstig verval nu weer prachtig gerestaureerd door het echtpaar Rita en Volker Kielstein, zij kregen daarvoor in 2012 de “Thüringer Denkmalschutzpreis”.



Hieronder bij de entree een bronzen beeld  genaamd " Ikarus " van Volkmar Kühne uit 2012 




Nog een bronswerk van Volkmar Kühne met de titel
" Im Einklang ", dat volgens mij vrij vertaald zoiets betekent als in harmonie/in overeenstemming.


Het is nu een privémuseum met verreweg de grootste Europese boekverzameling, ontwerpen en  publicaties van Van de Velde en is ingericht met originele meubels en decoraties uit de ontstaansperiode. Het is waarschijnlijk de enige nog compleet bewaard gebleven Jugendstil villa op naam van Henry van de Velde.
Van de Velde is ook de ontwerper van het Kröller-Müller museum in Otterlo.
Mocht je ooit in de buurt zijn, dan mag een bezoek aan deze villa niet ontbreken, wij hebben er zeer van genoten.


jeer